Deutéronome 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 2
Deutéronome 7:2
| ← Deutéronome 7:1 | Deutéronome 7:2 (OST1867) | Deutéronome 7:3 → |
|---|---|---|
Quand l’Éternel ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays où tu vas entrer, pour le posséder, qu’il aura exterminé devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasciens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens, qui sont sept nations plus grandes et plus puissantes que toi,
|
et que l’Éternel ton Dieu te les aura livrées, alors tu les frapperas et tu les détruiras, à la façon de l’interdit ; tu ne traiteras point d’alliance avec eux, et tu ne leur feras point de grâce ;
|
tu ne t’allieras point par mariage avec eux ; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que l’ÉternelH3068 ton DieuH430 teH6440 les aura livrées,H5414 alors tu les frapperasH5221 et tu les détruiras,H2763 à la façon de l’interditH2763 ; tu neH3808 traiterasH3772 point d’allianceH1285 avec eux, et tu neH3808 leur feras point de grâceH2603 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתָנָ֞/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הִכִּיתָ֑/ם |
ve./hi.ki.Ta/m | H5221 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
הַחֲרֵ֤ם |
ha.cha.Rem | H2763 | HVha | |
תַּחֲרִים֙ |
ta.cha.Rim | H2763 | HVhi2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְחָנֵּֽ/ם |
te.cha.Ne/m | H2603 | HVqi2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura livrées — Genèse 14:20, Deutéronome 3:3, Deutéronome 7:23-24, Deutéronome 23:14, Josué 10:24-25, Josué 10:30, Josué 10:32, Josué 10:42, Josué 21:44, Juges 1:4
- tu ne traiteras point d’alliance — Exode 23:32-33, Exode 34:12-16, Deutéronome 20:10-11, Josué 2:14, Josué 9:18-21, Juges 1:24, Juges 2:2, 2 Samuel 21:2
- entièrement — Lévitique 27:28-29, Nombres 33:52, Deutéronome 20:16-17, Josué 6:17-25, Josué 8:24, Josué 9:24, Josué 10:28, Josué 10:40, Josué 11:11-12
Références réciproques (29) : Exode 34:15, Lévitique 14:34, Nombres 15:2, Deutéronome 2:33, Deutéronome 2:34, Deutéronome 7:16, Deutéronome 9:3, Deutéronome 11:23, Deutéronome 13:15, Deutéronome 19:1, Deutéronome 31:4, Deutéronome 31:5, Josué 6:21, Josué 8:22, Josué 9:7, Josué 11:15, Josué 16:10, Josué 23:7, Juges 1:27, Juges 14:3, Juges 21:1, 1 Samuel 7:14, 1 Samuel 17:46, 1 Chroniques 17:21, Esdras 10:3, Psaumes 106:34, Psaumes 149:9, Romains 6:12, 2 Corinthiens 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Pays de Canaan
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Cananéens; Alliances; Héthiens; Héviens; Idolâtrie; Les Juifs; Guerre
- Nave : Alliances; Cananéens; Compagnie; Communion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment