Josué 10:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 28

Josué 10:28

← Josué 10:27 Josué 10:28 (OST1867) Josué 10:29 →
Et comme le soleil allait se coucher, Josué commanda qu’on les ôtât de ces potences ; et on les jeta dans la caverne dans laquelle ils s’étaient cachés, et on mit de grandes pierres à l’entrée de la caverne, qui y sont demeurées jusqu’à ce jour.
Josué prit aussi Makkéda, en ce même jour-là, et la fit passer au fil de l’épée, et défit, à la façon de l’interdit, son roi et ses habitants, et ne laissa échapper aucune personne qui y fût ; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jérico.
Puis Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il l’assiégea ;

Texte du verset

OST1867

JosuéH3091 pritH3920 aussi Makkéda,H4719 en ce même jour-là,H3117 H1931 et la fit passerH5221 au filH6310 de l’épée,H2719 et défit, à la façon de l’interdit,H2763 son roiH4428 et ses habitants, et neH3808 laissaH7604 échapperH8300 aucuneH3605 personneH5315 quiH834 y fût ; et il fitH6213 au roiH4428 de MakkédaH4719 commeH834 il avait faitH6213 au roiH4428 de Jérico.H3405

Hébreu original

וְאֶת־מַקֵּדָה לָכַד יְהֹושֻׁעַ בַּיֹּום הַהוּא וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־מַלְכָּהּ הֶחֱרִם אֹותָם וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמֶלֶךְ מַקֵּדָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְמֶלֶךְ יְרִיחֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַקֵּדָה֩
 ma.ke.Dah H4719 HNp
לָכַ֨ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/יַּכֶּ֣/הָ
 va/i.ya.Ke./ha H5221 HC/Vhw3ms/Sp3fs
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶרֶב֮
 che.Rev H2719 HNcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ/הּ֒
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
הֶחֱרִ֣ם
 he.che.Rim H2763 HVhp3ms
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִשְׁאִ֖יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
שָׂרִ֑יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
וַ/יַּ֨עַשׂ֙
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
מַקֵּדָ֔ה
 ma.ke.Dah H4719 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/מֶ֥לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
יְרִיחֽוֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): du même que נָקֹד (nâqôd) [H5348] au sens dénominatif de garder les troupeaux (comparer נֹקֵד (nôqêd) [H5349]) ; bergerie; Makkéda, un lieu de Palestine
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 37:21, Exode 17:13, Josué 8:22, Josué 9:1, Josué 10:10, Josué 10:29, Josué 11:12, Josué 12:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 10 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/28&oldid=0"