يشوع (يَشُوع) 10:28
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 28
يشوع (يَشُوع) 10:28
| ← يشوع 10:27 | يشوع 10:28 (AVD) | يشوع 10:29 → |
|---|---|---|
وَكَانَ عِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ أَنَّ يَشُوعَ أَمَرَ فَأَنْزَلُوهُمْ عَنِ ٱلْخَشَبِ وَطَرَحُوهُمْ فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَبَأُوا فِيهَا، وَوَضَعُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى فَمِ ٱلْمَغَارةِ حَتَّى إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ.
|
وَأَخَذَ يَشُوعُ مَقِّيدَةَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَضَرَبَهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَحَرَّمَ مَلِكَهَا هُوَ وَكُلَّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا، وَفَعَلَ بِمَلِكِ مَقِّيدَةَ كَمَا فَعَلَ بِمَلِكِ أَرِيحَا.
|
ثُمَّ ٱجْتَازَ يَشُوعُ مِنْ مَقِّيدَةَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى لِبْنَةَ، وَحَارَبَ لِبْنَةَ.
|
نص العدد
وَأَخَذَH3920 يَشُوعُH3091 مَقِّيدَةَH853 H4719 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 وَضَرَبَهَاH5221 بِحَدِّH6310 ٱلسَّيْفِ،H2719 وَحَرَّمَH2763 مَلِكَهَاH853 H4428 هُوَH853 وَكُلَّH853 H3605 نَفْسٍH5315 بِهَا.H834 لَمْH3808 يُبْقِH7604 شَارِدًا،H8300 وَفَعَلَH6213 بِمَلِكِH4428 مَقِّيدَةَH4719 كَمَاH834 فَعَلَH6213 بِمَلِكِH4428 أَرِيحَا.H3405
וְאֶת־מַקֵּדָה לָכַד יְהֹושֻׁעַ בַּיֹּום הַהוּא וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־מַלְכָּהּ הֶחֱרִם אֹותָם וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמֶלֶךְ מַקֵּדָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְמֶלֶךְ יְרִיחֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מַקֵּדָה֩ |
ma.ke.Dah | H4719 | HNp | |
לָכַ֨ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יַּכֶּ֣/הָ |
va/i.ya.Ke./ha | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶרֶב֮ |
che.Rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מַלְכָּ/הּ֒ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
הֶחֱרִ֣ם |
he.che.Rim | H2763 | HVhp3ms | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׁאִ֖יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
שָׂרִ֑יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
מַקֵּדָ֔ה |
ma.ke.Dah | H4719 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): أو יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)، أو الصيغة יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) في 1 ملوك 16:34؛ لعلها من יָרֵחַ (yârêach) [H3394]؛ قمره؛ أو من רוּחַ (rûwach) [H7306]؛ عطر; أَرِيحَا، موضع في فِلَسْطِين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): من نفس أصل נָקֹד (nâqôd) [H5348] بالمعنى الاشتقاقي للرعي (قارن נֹקֵד (nôqêd) [H5349])؛ حظيرة; مَقِّيدَة، موضع في فِلَسْطِين
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ
شواهد العدد المرجعية
- وَفَعَلَ — يشوع 8:2, يشوع 10:30
- مَقِّيدَةَ — يشوع 15:41
- أَطْرُدُهُمْ — التثنية 7:2, التثنية 7:16, التثنية 20:16-17, يشوع 6:21, يشوع 10:32, يشوع 10:35, يشوع 10:37, يشوع 10:39, المزامير 21:8-9, المزامير 110:1, لوقا 19:27, كورنثوس الأولى 15:25
إحالات متبادلة (8): التكوين 37:21, الخروج 17:13, يشوع 8:22, يشوع 9:1, يشوع 10:10, يشوع 10:29, يشوع 11:12, يشوع 12:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد