H3920 — לָכַד (lâkad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3920 (hébreu)

Hébreu : לָכַד (lâkad)

Prononciation : law-kad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer

Traductions dans la KJV : [idiom] at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Sens

  1. capturer, prendre, saisir
    1. (Qal)
    2. capturer, saisir
    3. capturer (des hommes) (fig.)
    4. prendre (par le sort)
    5. (Niphal)
    6. être capturé
    7. être pris (d'hommes dans un piège, un filet) (fig.)
    8. (Hithpael) se saisir l'un l'autre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G64 ἀγρεύω agreúō de G61 chasser, c.-à-d. (au figuré) prendre au piège catch
G726 ἁρπάζω harpázō d'un dérivé de G138 saisir (en diverses applications) catch (away, up), pluck, pull, take (by force)
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1731 ἐνδείκνυμι endeíknymi de G1722 et G1166 indiquer (par la parole ou par l'acte) do, show (forth)
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2816 κληρονομέω klēronoméō de G2818 être héritier de (au propre ou au figuré) be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G2820 κληρόω klēróō de G2819 attribuer par le sort, c.-à-d. (au figuré) assigner (un privilège) obtain an inheritance
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2961 κυριεύω kyrieúō de G2962 dominer have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over
G2975 λαγχάνω lanchánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps tirer au sort, c.-à-d. déterminer (par implication, recevoir) surtout par le sort his lot be, cast lots, obtain
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3960 πατάσσω patássō probablement prolongement de G3817 frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) smite, strike
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 et G2983 saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider catch, conceive, help, take
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3920 »

Les 112 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 112.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3920&oldid=0"