2 Samuel 12:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 26

2 Samuel 12:26

← 2 Samuel 12:25 2 Samuel 12:26 (OST1867) 2 Samuel 12:27 →
Et il l’envoya dire par le ministère de Nathan le prophète qui lui imposa le nom de Jédidja, à cause de l’Éternel.
Or, Joab avait battu Rabba qui appartenait aux Hammonites, et il avait pris la ville royale.
Et Joab avait envoyé des députés vers David pour lui dire : J’ai battu Rabba, j’ai aussi pris la ville des eaux.

Texte du verset

OST1867

Or, JoabH3097 avait battuH3898 RabbaH7237 qui appartenait aux Hammonites,H1121 H5983 et il avait prisH3920 la villeH5892 royale.H4410

Hébreu original

וַיִּלָּחֶם יֹואָב בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון וַיִּלְכֹּד אֶת־עִיר הַמְּלוּכָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּלָּ֣חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
בְּ/רַבַּ֖ת
 be./ra.Bat H7237 HR/Np
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יִּלְכֹּ֖ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsc
הַ/מְּלוּכָֽה
 ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Deutéronome 3:11, Josué 10:2, Josué 13:25, 2 Samuel 8:12, 2 Samuel 11:1, Psaumes 60:11, Ézéchiel 21:25, Ézéchiel 25:4, Ézéchiel 25:5, Amos 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/26&oldid=0"