Josué 10:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 1

Josué 10:1

← Josué 9:27 Josué 10:1 (OST1867) Josué 10:2 →
Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d’eau, pour l’assemblée et pour l’autel de l’Eternel, au lieu qu’il choisirait ; ce qui dure jusqu’à ce jour.
Après qu’Adoni-tsédek, roi de Jérusalem, eut appris que Josué avait pris Haï, et qu’il l’avait entièrement détruite, à la façon de l’interdit, (car il avait fait à Haï et à son roi, comme il avait fait à Jérico et à son roi) et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu’ils étaient parmi eux,
alors ils craignirent fort, parce que Gabaon était une grande ville, comme une ville royale, et qu’elle était plus grande que Haï, et que tous ses hommes étaient vaillants.

Texte du verset

OST1867

Après qu’Adoni-tsédek,H139 roiH4428 de Jérusalem,H3389 eut apprisH8085 queH3588 JosuéH3091 avait prisH3920 Haï,H5857 et qu’il l’avait entièrement détruite, à la façon de l’interdit,H2763 (car il avait faitH6213 à HaïH5857 et à son roi,H4428 commeH834 il avait faitH6213 à JéricoH3405 et à son roi)H4428 et queH3588 les habitantsH3427 de GabaonH1391 avaient fait la paixH7999 avecH854 les Israélites,H3478 et qu’ils étaientH1961 parmiH7130 eux,

Hébreu original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם כִּי־לָכַד יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ כֵּן־עָשָׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ וְכִי הִשְׁלִימוּ יֹשְׁבֵי גִבְעֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּקִרְבָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
 khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק
 'a.do.ni-Tze.dek H139 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לָכַ֨ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עַי֮
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒
 va/i.ya.cha.ri.Ma/h H2763 HC/Vhw3ms/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֤ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִֽ/ירִיחוֹ֙
 li./ri.Cho H3405 HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
 u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כֵּן
 ken- H3651 HTm —
עָשָׂ֥ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/עַ֖י
 la./'Ai H5857 HRd/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ
 u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כִ֨י
 ve./Khi H3588 HC/C
הִשְׁלִ֜ימוּ
 hish.Li.mu H7999 HVhp3cp
יֹשְׁבֵ֤י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
גִבְעוֹן֙
 giv.'On H1391 HNp
אֶת
 'et- H854 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽהְי֖וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
 be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ; seigneur de justice; Adoni-Tsédek, un roi cananéen
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (féminin) עַיָּא (ʻAyâʼ) ; (Néhémie 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth) ; (Ésaïe 10:28), pour עִי (ʻîy) [H5856]; Haï, Haja ou Hajath, un lieu de Palestine
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Josué 10:3, Josué 10:4, Josué 10:23, Josué 24:11, Psaumes 135:11, Jérémie 21:2, Actes 9:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 10 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/1&oldid=0"