Josué 24:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 24 > Verset 11
Josué 24:11
| ← Josué 24:10 | Josué 24:11 (OST1867) | Josué 24:12 → |
|---|---|---|
Mais je ne voulus point écouter Balaam ; il vous bénit et je vous délivrai de la main de Balak.
|
Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes près de Jérico ; et les seigneurs de Jérico, et les Amorrhéens, les Phérésiens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasciens, les Héviens et les Jébusiens combattirent contre vous, et je les livrai entre vos mains.
|
Et j’envoyai devant vous des frelons, qui les chassèrent de devant vous, comme les deux rois de ces Amorrhéens ; et ce ne fut pas par ton épée, ni par ton arc.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous passâtesH5674 le Jourdain,H3383 et vous vîntesH935 prèsH413 de JéricoH3405 ; et les seigneursH1167 de Jérico,H3405 et les Amorrhéens,H567 les Phérésiens,H6522 les Cananéens,H3669 les Héthiens,H2850 les Guirgasciens,H1622 les HéviensH2340 et les JébusiensH2983 combattirentH3898 contre vous, et je les livraiH5414 entre vos mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחֹו וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי־יְרִיחֹו הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעַבְר֣וּ |
va./ta.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/תָּבֹ֣אוּ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְרִיחוֹ֒ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
בָ/כֶ֣ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּעֲלֵֽי |
ba.'a.lei- | H1167 | HNcmpc | |
יְ֠רִיחוֹ |
ye.ri.cho | H3405 | HNp | |
הָֽ/אֱמֹרִ֨י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ve./ha./gir.ga.Shi | H1622 | HC/Td/Ngmsa | |
הַֽ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יֶדְ/כֶֽם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): gentilé formé d'un nom inusité (d'origine incertaine); un Guirgascien, l'une des tribus indigènes de Canaan
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): peut-être de חַוָּה (chavvâh) [H2333] ; un villageois; un Hévien, l'une des tribus aborigènes de Palestine
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et vous passâtes — Josué 3:14-17, Josué 4:10-12, Josué 4:23, Psaumes 114:3, Psaumes 114:5
- les seigneurs — Josué 6:1-27, Josué 10:1, Josué 11:23, Néhémie 9:24-25, Psaumes 78:54-55, Psaumes 105:44, Actes 7:45, Actes 13:19
Références réciproques (7) : Exode 13:5, Exode 23:28, Exode 33:2, Josué 9:1, Josué 11:21, 1 Chroniques 16:17, 1 Chroniques 17:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guirgasciens; Héthiens
- Nave : Guirgasciens; Dieu; Héthiens; Héviens; Jébusiens; Jérico; Sichem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment