Psaumes 105:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 44
Psaumes 105:44
| ← Psaumes 105:43 | Psaumes 105:44 (OST1867) | Psaumes 105:45 → |
|---|---|---|
et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec un chant de joie.
|
Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;
|
afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il leur donnaH5414 les paysH776 des nations,H1471 et ils possédèrentH3423 le travailH5999 des peuplesH3816 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֭/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְצ֣וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/עֲמַ֖ל |
va./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
יִירָֽשׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il leur donna — Josué 11:23, Josué 21:43, Josué 23:4, Josué 24:8, Josué 24:13, Néhémie 9:22-25, Psaumes 44:3-4, Psaumes 78:55, Psaumes 80:9, Psaumes 135:10-12, Psaumes 136:21-22
- ils possédèrent — Deutéronome 6:10-11, Josué 5:11, Josué 13:7-33
Références réciproques (18) : Genèse 15:7, Exode 12:25, Lévitique 18:26, Nombres 26:53, Deutéronome 4:14, Deutéronome 26:9, Josué 24:11, Juges 2:1, Juges 18:30, 1 Samuel 12:8, 2 Rois 17:37, Néhémie 9:8, Psaumes 80:10, Psaumes 111:6, Jérémie 32:23, Ézéchiel 18:9, Luc 1:75, Hébreux 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Païens; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment