Nombres 26:53

← Nombres 26:52	Nombres 26:53 (OST1867)	Nombres 26:54 →
Et l’Éternel parla à Moïse, disant :	Le pays sera partagé à ceux-ci par héritage, selon le nombre des noms ;	à ceux qui sont en plus grand nombre, tu donneras plus d’héritage, et à ceux qui sont en plus petit nombre, tu donneras moins d’héritage ; on donnera à chacun son héritage selon le dénombrement qui a été fait.

Texte du verset

OST1867

Le pays^H776 sera partagé^H2505 à ceux-ci^H428 par héritage,^H5159 selon le nombre^H4557 des noms^H8034 ;

Hébreu original

לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לָ/אֵ֗לֶּה	la./'E.leh	H428	HR/Pdxcp
תֵּחָלֵ֥ק	te.cha.Lek	H2505	HVNi3fs
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֖ה	be./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc
שֵׁמֽוֹת	she.Mot	H8034	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 26 › Verset 53