Actes 13:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 19

Actes 13:19


← Actes 13:18 Actes 13:19 (OST1867) Actes 13:20 →
Et il supporta leur conduite dans le désert, l’espace d’environ quarante ans.
Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort.
Et environ quatre cent cinquante ans après cela, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 ayant détruitG2507 septG2033 nationsG1484 auG1722 paysG1093 de Canaan,G5477 il leurG846 distribua leurG846 paysG1093 par le sort.G2624


Grec original

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
καθελὼν
kathelōn G2507 V-2AAP-NSM
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Χαναάν,
Chanaan G5477 N-PRI
κατεκληροδότησεν
kateklērodotēsen G2624 V-AAI-3S
αὐτοίς
autois G846 P-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative); abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2624 — κατακληροδοτέω (kataklērodotéō, kat-ak-lay-rod-ot-eh'-o): de G2596 et d'un dérivé d'un composé de G2819 et G1325; être distributeur de lots à chacun, c.-à-d. (par implication) répartir un héritage
  • G5477 — Χαναάν (Chanaán, khan-ah-an'): d'origine hébraïque (H3667); Canaan, l'ancien nom de la Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Josué 18:6, Josué 18:9, Ésaïe 34:17, Jonas 1:7, Habacuc 3:12, Actes 1:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 13 › Verset 19