Atos (Actos dos Apostolos) 13:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 19

Atos (Actos dos Apostolos) 13:19


← Atos 13:18 Atos 13:19 (ARC1911) Atos 13:20 →
E supportou os seus costumes no deserto por espaço de quasi quarenta annos.
E, destruindo a sete nações na terra de Canaan, lhes repartiu por sorte a terra d’elles.
E, depois d’isto, por quasi quatrocentos e cincoenta annos, lhes deu juizes, até ao propheta Samuel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, destruindoG2507 a seteG2033 naçõesG1484 naG1722 terraG1093 de CanaanG5477, lhesG846 repartiu por sorteG2624 a terraG1093 d’ellesG846.


Grego original

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
καθελὼν
kathelōn G2507 V-2AAP-NSM
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Χαναάν,
Chanaan G5477 N-PRI
κατεκληροδότησεν
kateklērodotēsen G2624 V-AAI-3S
αὐτοίς
autois G846 P-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 e G138 (incluindo sua variante); abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2624 — κατακληροδοτέω (kataklērodotéō, kat-ak-lay-rod-ot-eh'-o): de G2596 e um derivado de um composto de G2819 e G1325; ser um distribuidor de sortes a cada um, isto é (por implicação) repartir uma herança
  • G5477 — Χαναάν (Chanaán, khan-ah-an'): de origem hebraica (H3667); Canaã (isto é, Quenaã), o nome antigo da Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Josué 18:6, Josué 18:9, Isaías 34:17, Jonas 1:7, Habacuque 3:12, Atos 1:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 19