Gênesis (Genesis) 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 8

Gênesis (Genesis) 17:8


← Gênesis 17:7 Gênesis 17:8 (ARC1911) Gênesis 17:9 →
E estabelecerei o meu concerto entre mim e ti e a tua semente depois de ti em suas gerações, por concerto perpetuo, para te ser a ti por Deus, e á tua semente depois de ti.
E te darei a ti, e á tua semente depois de ti, a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaan em perpetua possessão, e ser-lhes-hei Deus.
Disse mais Deus a Abrahão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E te dareiH5414 a ti, e á tua sementeH2233 depoisH310 de ti, a terraH776 de tuas peregrinaçõesH4033, todaH3605 a terraH776 de CanaanH3667 em perpetuaH5769 possessãoH272, e ser-lhes-heiH1961 DeusH430.


Hebraico original

וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתַתִּ֣י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ֠/ךָ
Le./kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨
u./le./zar.'a./Kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֜י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מְגֻרֶ֗י/ךָ
me.gu.Rei./kha H4033 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
לַ/אֲחֻזַּ֖ת
la./'a.chu.Zat H272 HR/Ncfsc
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/הָיִ֥יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ/אלֹהִֽים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de alojamento; uma morada temporária; por extensão, uma residência permanente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (63): Gênesis 9:9, Gênesis 15:13, Gênesis 15:18, Gênesis 24:7, Gênesis 24:12, Gênesis 26:3, Gênesis 36:6, Gênesis 36:7, Gênesis 37:1, Gênesis 50:24, Êxodo 3:6, Êxodo 3:15, Êxodo 6:4, Êxodo 12:24, Êxodo 13:5, Êxodo 20:2, Levítico 10:15, Levítico 14:34, Levítico 26:45, Números 34:2, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 9:5, Deuteronômio 26:3, Juízes 2:1, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 16:17, 1 Crônicas 16:18, Neemias 9:8, Neemias 9:23, Salmos 47:9, Salmos 74:20, Salmos 105:10, Salmos 105:12, Provérbios 11:21, Provérbios 13:22, Isaías 44:7, Jeremias 11:4, Jeremias 25:5, Jeremias 31:1, Jeremias 31:33, Jeremias 32:22, Ezequiel 37:23, Ezequiel 47:14, Miqueias 7:20, Habacuque 3:9, Mateus 19:14, Marcos 12:26, João 20:17, Atos 2:39, Atos 7:5, Atos 13:17, Atos 13:19, Romanos 3:29, 2 Coríntios 6:16, 2 Coríntios 11:22, Gálatas 3:16, Gálatas 3:17, Gálatas 4:7, Hebreus 8:10, Hebreus 11:8, Hebreus 11:9, Hebreus 11:16, Apocalipse 21:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 8