Salmos (Psalmos) 105:9

← Salmos 105:8	Salmos 105:9 (ARC1911)	Salmos 105:10 →
Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.	O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.	E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual^H834 concerto fez^H3772 com^H854 Abrahão^H85, e o seu juramento^H7621 a Isaac^H3446.

Hebraico original

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּ֭רַת	Ka.rat	H3772	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ	u./she.Vu.'a.T/o	H7621	HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/יִשְׂחָֽק	le./yis.Chak	H3446	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): de שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; ele rirá; Jischak, o herdeiro de Abraão
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 105 › Versículo 9