Psaumes 105:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 9
Psaumes 105:9
| ← Psaumes 105:8 | Psaumes 105:9 (OST1867) | Psaumes 105:10 → |
|---|---|---|
Il s’est toujours souvenu de son alliance, de la parole qu’il a établie pour mille générations ;
|
du traité qu’il a fait avec Abraham, du serment qu’il a fait à Isaac ;
|
et qu’il a ratifié, pour une ordonnance, à Jacob, et à Israël, pour une alliance éternelle,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
du traité qu’ilH834 a faitH3772 avecH854 Abraham,H85 du sermentH7621 qu’il a fait à IsaacH3446 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּ֭רַת |
Ka.rat | H3772 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ |
u./she.Vu.'a.T/o | H7621 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/יִשְׂחָֽק |
le./yis.Chak | H3446 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): de שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831] ; il rira; Isaac, l'héritier d'Abraham
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Genèse 12:7, Genèse 13:15, Genèse 17:8, Genèse 20:7, Deutéronome 26:3, Deutéronome 34:4, Ésaïe 58:14, Jérémie 11:5, Jérémie 32:22, Luc 1:73, Hébreux 6:13, Hébreux 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Alliance; Serment; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment