Psaumes 105:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 8
Psaumes 105:8
| ← Psaumes 105:7 | Psaumes 105:8 (OST1867) | Psaumes 105:9 → |
|---|---|---|
Il est l’Éternel notre Dieu ; ses jugements sont pour toute la terre.
|
Il s’est toujours souvenu de son alliance, de la parole qu’il a établie pour mille générations ;
|
du traité qu’il a fait avec Abraham, du serment qu’il a fait à Isaac ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’est toujoursH5769 souvenuH2142 de son alliance,H1285 de la paroleH1697 qu’il a établieH6680 pour milleH505 générationsH1755 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זָכַר לְעֹולָם בְּרִיתֹו דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זָכַ֣ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
צִ֝וָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/אֶ֣לֶף |
le./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
דּֽוֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mille — Deutéronome 7:9
- Il s’est toujours souvenu — 1 Chroniques 16:15, Néhémie 1:5, Psaumes 105:42, Psaumes 111:5, Psaumes 111:9, Daniel 9:4, Luc 1:72-74
Références réciproques (20) : Genèse 17:2, Genèse 17:7, Genèse 19:29, Exode 6:5, Deutéronome 4:31, Deutéronome 5:3, Deutéronome 7:8, Deutéronome 7:12, 2 Rois 13:23, Néhémie 9:8, Psaumes 74:20, Psaumes 106:45, Psaumes 111:7, Ézéchiel 16:60, Ézéchiel 20:28, Michée 7:20, Habacuc 3:9, Actes 3:25, Actes 7:5, Romains 11:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité
- Torrey : L'alliance
- Nave : Alliance; Dieu; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment