Psaumes 111:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 111 > Verset 5
Psaumes 111:5
| ← Psaumes 111:4 | Psaumes 111:5 (OST1867) | Psaumes 111:6 → |
|---|---|---|
Zaïn. Il a rendu ses merveilles mémorables. Heth. L’Éternel est miséricordieux et pitoyable.
|
Teth. Il a donné à vivre à ceux qui le craignent. Iod. Il se souvient toujours de son alliance.
|
Caph. Il a manifesté à son peuple la force de ses œuvres, Lamed, en leur donnant l’héritage des nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Teth. Il a donnéH5414 à vivreH2964 à ceux qui le craignent.H3373 Iod. Il se souvientH2142 toujoursH5769 de son alliance.H1285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעֹולָם בְּרִיתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טֶ֭רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִֽ/ירֵאָ֑י/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms | |
יִזְכֹּ֖ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּרִיתֽ/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a donné — Psaumes 34:10-11, Psaumes 37:3, Ésaïe 33:16, Matthieu 6:26-33, Luc 12:30
- Il se souvient toujours — Néhémie 1:5, Psaumes 89:35, Psaumes 105:8, Psaumes 106:45, Daniel 9:4, Luc 1:72
Références réciproques (6) : Genèse 1:29, Exode 1:20, Exode 16:32, Deutéronome 4:31, Psaumes 89:29, Psaumes 111:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; La fidélité de Dieu
- Nave : La bénédiction; Alliance; Nourriture; Dieu; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment