Luc 1:72

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 72

Luc 1:72


← Luc 1:71 Luc 1:72 (OST1867) Luc 1:73 →
que nous serions délivrés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance ;
selon le serment qu’il avait fait à Abraham notre père,

Texte du verset

OST1867

pour exercerG4160 sa miséricordeG1656 enversG3326 nosG2257 pères,G3962 etG2532 se souvenirG3415 de saG846 sainteG40 allianceG1242 ;


Grec original

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
ἔλεος
eleos G1656 N-ASN
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
μνησθῆναι
mnēsthēnai G3415 V-APN
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
ἁγίας
hagias G40 A-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé de G3306 ou peut-être de la base de G3145 (par l'idée de fixation dans l'esprit ou de saisie mentale); garder en mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, récompenser ou punir. Comparer G3403.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 1 › Verset 72