Genèse 26:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 4
Genèse 26:4
| ← Genèse 26:3 | Genèse 26:4 (OST1867) | Genèse 26:5 → |
|---|---|---|
Fais quelque séjour dans ce pays, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car je te donnerai et à ta postérité tous ces pays-ci, et je ratifierai le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
|
Et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à ta postérité ces pays ; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité ;
|
parce qu’Abraham a obéi à ma voix, et a gardé ce que je lui avais ordonné, mes commandements, mes statuts et mes lois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je multiplieraiH7235 ta postéritéH2233 comme les étoilesH3556 des cieux,H8064 et je donneraiH5414 à ta postéritéH2233 cesH411 paysH776 ; et toutesH3605 les nationsH1471 de la terreH776 seront béniesH1288 en ta postéritéH2233 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/כוֹכְבֵ֣י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֲרָצֹ֖ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֑ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): une particule démonstrative (mais seulement au sens pluriel); ceux-ci ou ceux-là
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- multiplierai — Genèse 13:16, Genèse 15:5, Genèse 15:18, Genèse 17:4-8, Genèse 18:18, Genèse 22:17, Hébreux 11:2
- ta postérité — Genèse 12:2-3, Genèse 22:18, Psaumes 72:17, Actes 3:25, Galates 3:8, Galates 3:16
Références réciproques (32) : Genèse 1:28, Genèse 13:15, Genèse 24:7, Genèse 26:24, Genèse 28:14, Genèse 35:12, Genèse 47:27, Genèse 48:4, Exode 1:7, Exode 32:13, Lévitique 26:9, Deutéronome 1:8, Deutéronome 1:11, Deutéronome 6:3, Deutéronome 9:5, Deutéronome 13:17, Deutéronome 29:13, Josué 21:43, Juges 2:1, Psaumes 105:11, Ézéchiel 20:28, Michée 7:20, Habacuc 3:9, Zacharie 8:13, Luc 1:55, Luc 1:72, Luc 24:27, Actes 13:32, Actes 26:6, Romains 11:28, Hébreux 11:9, Hébreux 11:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Les Juifs; Promesses de Dieu
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu; Intercession; Isaac; Israël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment