Lévitique 26:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 9
Lévitique 26:9
| ← Lévitique 26:8 | Lévitique 26:9 (OST1867) | Lévitique 26:10 → |
|---|---|---|
Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont par l’épée devant vous.
|
Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous.
|
Vous mangerez aussi de vieilles provisions, et vous tirerez les vieilles pour loger les nouvelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je me tourneraiH6437 versH413 vous, et je vous ferai croîtreH6509 et multiplier,H7235 et j’établiraiH6965 mon allianceH1285 avecH854 vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶם וַהֲקִימֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֣יתִי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
וְ/הִפְרֵיתִ֣י |
ve./hif.rei.Ti | H6509 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/הִרְבֵּיתִ֖י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/הֲקִימֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֖/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתְּ/כֶֽם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’établirai — Genèse 6:18, Genèse 17:7, Exode 6:4, Ésaïe 55:3, Ézéchiel 16:62, Luc 1:72
- je me tournerai vers vous — Exode 2:25, 2 Rois 13:23, Néhémie 2:20, Psaumes 89:4, Psaumes 138:6-7, Jérémie 33:3, Hébreux 8:9
- je vous ferai croître — Genèse 17:6-7, Genèse 17:20, Genèse 26:4, Genèse 28:3, Genèse 28:14, Exode 1:7, Deutéronome 28:4, Deutéronome 28:11, Néhémie 9:23, Psaumes 107:38
Références réciproques (5) : Genèse 1:22, Genèse 1:28, Deutéronome 7:14, Deutéronome 30:9, Job 5:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Postérité promise
- Nave : La bénédiction; Contingences; Obéissance; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment