Néhémie 2:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 2 > Verset 20
Néhémie 2:20
| ← Néhémie 2:19 | Néhémie 2:20 (OST1867) | Néhémie 3:1 → |
|---|---|---|
Mais Samballat Horonite, et Tobija, officier Hammonite, et Guescem Arabe, l’ayant appris, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, disant : Qu’est-ce que vous faites ? Ne vous révoltez-vous pas contre le roi ?
|
Et je leur répondis, et leur dis : Le Dieu des cieux est celui qui nous fera prospérer. Nous donc, qui sommes ses serviteurs, nous nous lèverons et bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni mémorial à Jérusalem.
|
Eliascib donc, le grand sacrificateur, se leva avec ses frères les sacrificateurs, et ils rebâtirent la porte des troupeaux, laquelle ils consacrèrent, et ils y posèrent ses portes, même ils la consacrèrent jusqu’à la tour de Méah, jusqu’à la tour de Hananéel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je leur répondis,H7725 H1697 et leur disH559 : Le DieuH430 des cieuxH8064 est celuiH1931 qui nous fera prospérer.H6743 NousH587 donc, qui sommes ses serviteurs,H5650 nous nous lèveronsH6965 et bâtironsH1129 ; mais vous, vous n’avez niH369 part,H2506 ni droit,H6666 ni mémorialH2146 à Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאָשִׁיב אֹותָם דָּבָר וָאֹומַר לָהֶם אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הוּא יַצְלִיחַ לָנוּ וַאֲנַחְנוּ עֲבָדָיו נָקוּם וּבָנִינוּ וְלָכֶם אֵין־חֵלֶק וּצְדָקָה וְזִכָּרֹון בִּירוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָשִׁ֨יב |
va./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhw1cs | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
דָּבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וָ/אוֹמַ֤ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַצְלִ֣יחַֽ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
נָק֣וּם |
na.Kum | H6965 | HVqi1cp | |
וּ/בָנִ֑ינוּ |
u./va.Ni.nu | H1129 | HC/Vqq1cp | |
וְ/לָ/כֶ֗ם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֵ֧לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֛ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
וְ/זִכָּר֖וֹן |
ve./zi.ka.Ron | H2146 | HC/Ncmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento (ou chose, jour ou écrit mémorable)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mémorial — Exode 28:29, Lévitique 2:2, Lévitique 24:7, Nombres 10:10, Esther 4:11, Psaumes 51:20, Ésaïe 56:5, Zacharie 6:14, Actes 10:4, Actes 10:31
- Le Dieu — 2 Chroniques 26:5, Néhémie 2:4, Psaumes 20:6, Psaumes 35:27, Psaumes 102:14-15, Psaumes 122:6, Ecclésiaste 7:18
- vous n’avez ni part — Esdras 4:3, Actes 8:21
Références réciproques (5) : Genèse 39:3, Exode 39:7, Lévitique 26:9, Josué 22:25, Ésaïe 36:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néhémie; Prospérité et adversité
- Nave : Pays; Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment