Néhémie 3:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 1

Néhémie 3:1

← Néhémie 2:20 Néhémie 3:1 (OST1867) Néhémie 3:2 →
Et je leur répondis, et leur dis : Le Dieu des cieux est celui qui nous fera prospérer. Nous donc, qui sommes ses serviteurs, nous nous lèverons et bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni mémorial à Jérusalem.
Eliascib donc, le grand sacrificateur, se leva avec ses frères les sacrificateurs, et ils rebâtirent la porte des troupeaux, laquelle ils consacrèrent, et ils y posèrent ses portes, même ils la consacrèrent jusqu’à la tour de Méah, jusqu’à la tour de Hananéel.
Et les gens de Jérico rebâtirent à côté de lui, et à côté d’eux, Zaccur, fils d’Imri, rebâtit.

Texte du verset

OST1867

EliascibH475 donc, le grandH1419 sacrificateur,H3548 se levaH6965 avec ses frèresH251 les sacrificateurs,H3548 et ils rebâtirentH1129 la porteH8179 des troupeaux,H6629 laquelle ilsH1992 consacrèrent,H6942 et ils y posèrentH5975 ses portes,H1817 même ils la consacrèrentH6942 jusqu’àH5704 la tourH4026 de Méah,H3968 jusqu’àH5704 la tourH4026 de Hananéel.H2606

Hébreu original

וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת־שַׁעַר הַצֹּאן הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וְעַד־מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֡קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אֶלְיָשִׁיב֩
 'el.ya.Shiv H475 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶחָ֣י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְנוּ֙
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
 ki.de.Shu./hu H6942 HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֑י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
מִגְדַּ֤ל
 mig.Dal H4026 HNcbsc
הַ/מֵּאָה֙
 ha./me.'Ah H3968 HTd/Acbsa
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
 ki.de.Shu./hu H6942 HVpp3cp/Sp3ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
מִגְדַּ֥ל
 mig.Dal H4026 HNcbsc
חֲנַנְאֵֽל
 cha.nan.'El H2606 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שׁוּב (shûwb) [H7725] ; Dieu rétablira; Éliascib, le nom de six Israélites
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a favorisé; Hananéel, probablement un Israélite, d'après qui une tour de Jérusalem fut nommée
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): le même que מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; Méah, une tour à Jérusalem
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Nombres 21:18, Esdras 10:6, Néhémie 2:8, Néhémie 3:20, Néhémie 3:32, Néhémie 6:1, Néhémie 7:1, Psaumes 147:2, Psaumes 147:13, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 44:26, Jérémie 30:18, Daniel 9:25, Michée 7:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 3 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/1&oldid=0"