Néhémie 12:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 30
Néhémie 12:30
| ← Néhémie 12:29 | Néhémie 12:30 (OST1867) | Néhémie 12:31 → |
|---|---|---|
et du lieu de Guilgal, et des territoires de Guébah et de Hazmaveth ; car les chantres s’étaient bâti des bourgs aux environs de Jérusalem.
|
Ainsi les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.
|
Ensuite je fis monter les principaux de Juda sur la muraille, et j’ordonnai deux grandes troupes qui chanteraient les louanges de Dieu, et le chemin de l’une était à droite, dessus la muraille, tendant vers la porte du fumier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi les sacrificateursH3548 et les LévitesH3881 se purifièrent,H2891 et ils purifièrentH2891 le peuple,H5971 et les portes,H8179 et la muraille.H2346
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּטַּהֲרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וַיְטַהֲרוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־הַשְּׁעָרִים וְאֶת־הַחֹומָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּ |
va/i.yi.ta.ha.Ru | H2891 | HC/Vtw3mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
וַֽ/יְטַהֲרוּ֙ |
va/y.ta.ha.Ru | H2891 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁעָרִ֖ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se purifièrent — Genèse 35:2, Exode 19:10, Exode 19:15, Nombres 19:2-20, 2 Chroniques 29:5, 2 Chroniques 29:34, Esdras 6:21, Job 1:5, Hébreux 5:1, Hébreux 5:3
Références réciproques (4) : Néhémie 3:1, Néhémie 13:22, Psaumes 147:13, Jérémie 31:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Dédicace; Esdras; Jérusalem; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment