Strong H6942 (hébreu)

Hébreu : קָדַשׁ (qâdash)

Prononciation : kaw-dash'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)

Traductions dans la KJV : appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.

Sens

1. consacrer, sanctifier, préparer, dédier, être sanctifié, être saint, être mis à part
1. (Qal)
2. être mis à part, être consacré
3. être sanctifié
4. consacré, frappé de tabou
5. (Niphal)
6. se montrer sacré ou majestueux
7. être honoré, être traité comme sacré
8. être saint
9. (Piel)
10. mettre à part comme sacré, consacrer, dédier
11. observer comme saint, garder comme sacré
12. honorer comme sacré, sanctifier
13. consacrer
14. (Pual)
15. être consacré
16. consacré, dédié
17. (Hiphil)
18. mettre à part, vouer, consacrer
19. regarder ou traiter comme sacré, sanctifier
20. consacrer
21. (Hithpael)
22. se tenir à part ou séparé
23. se faire sanctifier Lui-même (de Dieu)
24. être observé comme saint
25. se consacrer

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.