Lévitique 27:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 27 > Verset 22
Lévitique 27:22
| ← Lévitique 27:21 | Lévitique 27:22 (OST1867) | Lévitique 27:23 → |
|---|---|---|
Et ce champ-là, ayant passé le jubilé, sera sacré à l’Éternel comme un champ d’interdit. La possession en sera au sacrificateur.
|
Et s’il consacre à l’Éternel un champ qu’il ait acheté, n’étant point des champs de sa possession,
|
le sacrificateur lui comptera la somme de ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et il donnera, en ce jour-là, ce que tu l’auras estimé, afin que ce soit une chose sacrée à l’Éternel ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et s’ilH518 consacreH6942 à l’ÉternelH3068 un champH7704 qu’il ait acheté,H4736 n’étant pointH3808 des champsH7704 de sa possession,H272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם אֶת־שְׂדֵה מִקְנָתֹו אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו יַקְדִּישׁ לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
מִקְנָת֔/וֹ |
mik.na.T/o | H4736 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֕ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
מִ/שְּׂדֵ֣ה |
mi./se.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
אֲחֻזָּת֑/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms | |
יַקְדִּ֖ישׁ |
yak.Dish | H6942 | HVhi3ms | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): féminin de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; proprement, un achat, c.-à-d. acquisition ; concrètement, un bien (terre ou êtres vivants) ; aussi la somme payée
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa possession — Lévitique 25:10, Lévitique 25:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dédicace; La fête du Jubilé; Vœux
- Nave : Jubilé; Terre; Propriété; Rédemption; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment