利未記 27:22

← 利未記 27:21	利未記 27:22 (北京官話譯本)	利未記 27:23 →
到了禧年、田地從買的人手下出來的時候、就算歸與主的聖田與永獻的田一般、就歸與祭司爲業	若分別爲聖獻與主的田地、不是祖遺的、是自己買來的。	祭司便替他推算到禧年、田價值銀若干、當日那人必當將你所估的價銀分別爲聖獻與主。

經文

北京官話譯本

若分別爲聖^H6942獻與主^H3068的田地^H7704、不是祖遺的^{H7704 H272}、是自己買來的^H4736。

希伯來文原文

וְאִם אֶת־שְׂדֵה מִקְנָתֹו אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו יַקְדִּישׁ לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם֙	ve./'Im	H518	HC/C	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
מִקְנָת֔/וֹ	mik.na.T/o	H4736	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֕ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
מִ/שְּׂדֵ֣ה	mi./se.Deh	H7704	HR/Ncmsc
אֲחֻזָּת֑/וֹ	'a.chu.za.T/o	H272	HNcfsc/Sp3ms
יַקְדִּ֖ישׁ	yak.Dish	H6942	HVhi3ms
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] 的陰性形式；; 本義為購買，即取得；具體指一份產業（田地或牲畜）；亦指所付的價款
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 22 節