利未記 27:21

← 利未記 27:20	利未記 27:21 (北京官話譯本)	利未記 27:22 →
若不贖或祭司轉賣與別人就再不能贖了	到了禧年、田地從買的人手下出來的時候、就算歸與主的聖田與永獻的田一般、就歸與祭司爲業	若分別爲聖獻與主的田地、不是祖遺的、是自己買來的。

經文

北京官話譯本

到了禧年^H3104、田地^H7704從買的人手下出來的時候^H3318、就算歸與主^H3068的聖田^H6944與永獻的^H2764田一般^H7704、就歸與祭司^H3548爲業^H272

希伯來文原文

וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתֹו בַיֹּבֵל קֹדֶשׁ לַיהוָה כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/שָּׂדֶ֜ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
בְּ/צֵאת֣/וֹ	be./tze.T/o	H3318	HR/Vqc/Sp3ms
בַ/יֹּבֵ֗ל	va/i.yo.Vel	H3104	HRd/Ncmsa
קֹ֛דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כִּ/שְׂדֵ֣ה	ki/s.Deh	H7704	HR/Ncmsc
הַ/חֵ֑רֶם	ha./Che.rem	H2764	HTd/Ncmsa
לַ/כֹּהֵ֖ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
אֲחֻזָּתֽ/וֹ	'a.chu.za.T/o	H272	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 21 節