利未記 27:20

← 利未記 27:19	利未記 27:20 (北京官話譯本)	利未記 27:21 →
若分別田地爲聖的人要將田地贖出來、當在你所估的價外加五分之一、田地仍舊歸他	若不贖或祭司轉賣與別人就再不能贖了	到了禧年、田地從買的人手下出來的時候、就算歸與主的聖田與永獻的田一般、就歸與祭司爲業

經文

北京官話譯本

若不贖^H1350或祭司轉賣^H4376與別^H312人^H376就再不能贖了^H1350^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־לֹא יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה וְאִם־מָכַר אֶת־הַשָּׂדֶה לְאִישׁ אַחֵר לֹא יִגָּאֵל עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יִגְאַל֙	yig.'Al	H1350	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	—
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
מָכַ֥ר	ma.Khar	H4376	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	—
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִגָּאֵ֖ל	yi.ga.'El	H1350	HVNi3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 27:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 20 節