利未記 27:24

← 利未記 27:23	利未記 27:24 (北京官話譯本)	利未記 27:25 →
祭司便替他推算到禧年、田價值銀若干、當日那人必當將你所估的價銀分別爲聖獻與主。	到了禧年、田地仍歸賣主就是原業主。	凡你估的價都當按聖所的平、二十季拉爲一舍客勒。

經文

北京官話譯本

到了禧^H3104年^H8141、田地^H7704仍歸^H7725賣主^H7069就是原業^H776主^H272。

希伯來文原文

בִּשְׁנַת הַיֹּובֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתֹּו לַאֲשֶׁר־לֹו אֲחֻזַּת הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ/שְׁנַ֤ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
הַ/יּוֹבֵל֙	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
לַ/אֲשֶׁ֥ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
קָנָ֖/הוּ	ka.Na./hu	H7069	HVqp3ms/Sp3ms
מֵ/אִתּ֑/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	—
לַ/אֲשֶׁר	la./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֲחֻזַּ֥ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 25:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 24 節