Levítico (Levitico) 27:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 27 > Versículo 24
Levítico (Levitico) 27:24
| ← Levítico 27:23 | Levítico 27:24 (ARC1911) | Levítico 27:25 → |
|---|---|---|
Então o sacerdote lhe contará a somma da tua avaliação até ao anno do jubileu; e no mesmo dia dará a tua avaliação por sanctidade ao Senhor.
|
No anno do jubileu o campo tornará áquelle de quem o comprou, áquelle cuja era a possessão do campo.
|
E toda a tua avaliação se fará conforme ao siclo do sanctuario: o siclo será de vinte geras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No annoH8141 do jubileuH3104 o campoH7704 tornaráH7725 áquelle deH854 quemH834 o comprouH7069, áquelle cujaH834 era a possessãoH272 do campoH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׁנַת הַיֹּובֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתֹּו לַאֲשֶׁר־לֹו אֲחֻזַּת הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֤ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּוֹבֵל֙ |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
קָנָ֖/הוּ |
ka.Na./hu | H7069 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֵ/אִתּ֑/וֹ |
me./'i.T/o | H854 | HR/R/Sp3ms | |
לַ/אֲשֶׁר |
la./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲחֻזַּ֥ת |
'a.chu.Zat | H272 | HNcfsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Levítico 25:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; FESTA DO JUBILEU, A
- Nave’s: JUBILEU; TERRA; PROPRIEDADE; REDENÇÃO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo