利未記 27:25

← 利未記 27:24	利未記 27:25 (北京官話譯本)	利未記 27:26 →
到了禧年、田地仍歸賣主就是原業主。	凡你估的價都當按聖所的平、二十季拉爲一舍客勒。	只是牲畜的頭生、無論牛羊、原是屬主的、不可再獻與主爲聖。

經文

北京官話譯本

凡你估的價^H6187都當按聖所的^H6944平^H8255、二十^H6242季拉^H1626爲一舍客勒^H8255。

希伯來文原文

וְכָל־עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עֶרְכְּ/ךָ֔	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
בְּ/שֶׁ֣קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
גֵּרָ֖ה	ge.Rah	H1626	HNcfsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
הַ/שָּֽׁקֶל	ha./Sha.kel	H8255	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): 源自 גָּרַר (gârar) [H1641]（如 גֵּרָה (gêrâh) [H1625]）；本義為（如 גַּרְגַּר (gargar) [H1620]）一粒核仁（圓如刮成），即; 一季拉，即小重量單位（及錢幣）
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 25 節