利未記 27:3

← 利未記 27:2	利未記 27:3 (北京官話譯本)	利未記 27:4 →
你曉諭以色列人說、人若以人許願、就當估定他的價、將價銀歸與主。	從二十歲到六十歲、若是男、你便當按聖所的平、估定他的價爲五十舍客勒。	若是女、你便估定他的價爲三十舍客勒、

經文

北京官話譯本

從二十^H6242歲^{H8141 H1121}到六十^H8346歲^{H8141 H1121}、若是男^H2145、你便當按聖所的^H6944平^H8255、估定他的價^{H6187 H6187}爲五十^H2572舍客勒^H8255。

希伯來文原文

וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְעַד בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
עֶרְכְּ/ךָ֙	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms
הַ/זָּכָ֔ר	ha./za.Khar	H2145	HTd/Ncmsa
מִ/בֶּן֙	mi./Ben	H1121	HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֣ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שִׁשִּׁ֣ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
עֶרְכְּ/ךָ֗	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms
חֲמִשִּׁ֛ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
שֶׁ֥קֶל	She.kel	H8255	HNcmsa
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	—
בְּ/שֶׁ֥קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 的倍數；; 六十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 3 節