ויקרא 27:25

← ויקרא 27:24	ויקרא 27:25 (MT)	ויקרא 27:26 →
בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃	וְכָל עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃	אַךְ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 עֶרְכְּךָ֔^H6187 יִהְיֶ֖ה^H1961 בְּשֶׁ֣קֶל^H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 גֵּרָ֖ה^H1626 יִהְיֶ֥ה^H1961 הַשָּֽׁקֶל׃^H8255

המקור העברי

וְכָל־עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
עֶרְכְּ/ךָ֔	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms	valuation/ your
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בְּ/שֶׁ֣קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsc	by/ (the) shekel of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
גֵּרָ֖ה	ge.Rah	H1626	HNcfsa	gerah(s)
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
הַ/שָּֽׁקֶל	ha./Sha.kel	H8255	HTd/Ncmsa	the/ shekel

הפניות שטרונג

H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641] (כמו בגֵּרָה (gêrâh) [H1625]); כראוי, (בדומה לגַּרְגַּר (gargar) [H1620]) גרעין (עגול כאילו גורד), כלומר; גֵּרָה, יחידת משקל קטנה (ומטבע)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין