利未記 27:19

← 利未記 27:18	利未記 27:19 (北京官話譯本)	利未記 27:20 →
人若在禧年後、分別田地爲聖、祭司便刨去已過的年數、再推算到禧年尙有多少年按年數核銀	若分別田地爲聖的人要將田地贖出來、當在你所估的價外加五分之一、田地仍舊歸他	若不贖或祭司轉賣與別人就再不能贖了

經文

北京官話譯本

若分別田地^H7704爲聖的人^H6942要^H1350將田地贖出來^H1350、當在你所估的價^{H6187 H3701}外加^H3254五分之一^H2549、田地仍舊歸他^H6965

希伯來文原文

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתֹו וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְקָם לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
גָּאֹ֤ל	ga.'Ol	H1350	HVqa
יִגְאַל֙	yig.'Al	H1350	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
הַ/מַּקְדִּ֖ישׁ	ha./mak.Dish	H6942	HTd/Vhrmsa
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ֠/יָסַף	Ve./ya.saf	H3254	HC/Vqq3ms
חֲמִשִׁ֧ית	cha.mi.Shit	H2549	HAafsc
כֶּֽסֶף	ke.sef-	H3701	HNcmsc
עֶרְכְּ/ךָ֛	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/קָ֥ם	ve./Kam	H6965	HC/Vqq3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 19 節