الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 27 > عدد 19

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:19

← اللاويين 27:18	اللاويين 27:19 (AVD)	اللاويين 27:20 →
وَإِنْ قَدَّسَ حَقْلَهُ بَعْدَ سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَحْسُبُ لَهُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْفِضَّةَ عَلَى قَدَرِ ٱلسِّنِينَ ٱلْبَاقِيَةِ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، فَيُنَقَّصُ مِنْ تَقْوِيمِكَ.	فَإِنْ فَكَّ ٱلْحَقْلَ مُقَدِّسُهُ، يَزِيدُ خُمْسَ فِضَّةِ تَقْوِيمِكَ عَلَيْهِ فَيَجِبُ لَهُ.	لَكِنْ إِنْ لَمْ يَفُكَّ ٱلْحَقْلَ وَبِيعَ ٱلْحَقْلُ لِإِنْسَانٍ آخَرَ لَا يُفَكُّ بَعْدُ،

نص العدد

AVD

فَإِنْ^H518 فَكَّ^H1350 ٱلْحَقْلَ^{H853 H7704} مُقَدِّسُهُ،^{H853 H6942} يَزِيدُ^H3254 خُمْسَ^H2549 فِضَّةِ^H3701 تَقْوِيمِكَ^H6187 عَلَيْهِ^H5921 فَيَجِبُ^H6965 لَهُ.

العبرية الأصلية

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתֹו וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְקָם לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
גָּאֹ֤ל	ga.'Ol	H1350	HVqa
יִגְאַל֙	yig.'Al	H1350	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
הַ/מַּקְדִּ֖ישׁ	ha./mak.Dish	H6942	HTd/Vhrmsa
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וְ֠/יָסַף	Ve./ya.saf	H3254	HC/Vqq3ms
חֲמִשִׁ֧ית	cha.mi.Shit	H2549	HAafsc
כֶּֽסֶף	ke.sef-	H3701	HNcmsc
עֶרְכְּ/ךָ֛	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וְ/קָ֥ם	ve./Kam	H6965	HC/Vqq3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): أو חֲמִשִּׁי (chămishshîy)؛ عدد ترتيبي من חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خامس؛ وكذلك خُمس
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفداء
توري: التكريس; عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ; النذور
نيف: اليوبيل; ٱلْأَرْض; ٱلْمِلْكِيَّة; الفداء; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 27 › عدد 19

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:19

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:19

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 27:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث