利未記 25:25

← 利未記 25:24	利未記 25:25 (北京官話譯本)	利未記 25:26 →
在你們通國、人若賣地、仍得贖囘。	若你族中有一個人、因窮乏賣了他的地業、若有他本族的人來替他贖、便可以由他贖他本族人所賣的。	若沒有人替贖、自己有力量、足能交付贖價。

經文

北京官話譯本

若你族中有一個人^H251、因窮乏^H4134賣了^H4376他的地業^H272、若有他本族的人^H7138來^H935替他贖^H1350、便可以由他贖^H1350他本族人^H251所賣的^H4465。

希伯來文原文

כִּי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָכַר מֵאֲחֻזָּתֹו וּבָא גֹאֲלֹו הַקָּרֹב אֵלָיו וְגָאַל אֵת מִמְכַּר אָחִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָמ֣וּךְ	ya.Mukh	H4134	HVqi3ms
אָחִ֔י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וּ/מָכַ֖ר	u./ma.Khar	H4376	HC/Vqq3ms
מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ	me./'a.chu.za.T/o	H272	HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בָ֤א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
גֹֽאֲל/וֹ֙	go.'a.L/o	H1350	HVqrmsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֣ב	ha./ka.Ro	H7138	HTd/Aamsa
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וְ/גָאַ֕ל	ve./ga.'Al	H1350	HC/Vqq3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מִמְכַּ֥ר	mi.Kar	H4465	HNcmsc
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): 原始字根；; 變瘦，即（比喻為）變窮
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；; 貨物；抽象指出賣
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 25 節