利未記 25:26

← 利未記 25:25	利未記 25:26 (北京官話譯本)	利未記 25:27 →
若你族中有一個人、因窮乏賣了他的地業、若有他本族的人來替他贖、便可以由他贖他本族人所賣的。	若沒有人替贖、自己有力量、足能交付贖價。	便從賣的那年計算已過了多少年、將下餘的年數的價值、都償還買主、然後業歸本主。

經文

北京官話譯本

若^H376沒有人替贖^H1350、自己^H3027有力量^{H1767 H5381}、足能交付贖價^{H4672 H1353}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִישׁ כִּי לֹא יִהְיֶה־לֹּו גֹּאֵל וְהִשִּׂיגָה יָדֹו וּמָצָא כְּדֵי גְאֻלָּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
גֹּאֵ֑ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
וְ/הִשִּׂ֣יגָה	ve./hi.Si.gah	H5381	HC/Vhq3fs
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וּ/מָצָ֖א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqq3ms
כְּ/דֵ֥י	ke./Dei	H1767	HR/Ncmsc
גְאֻלָּתֽ/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞；; 救贖（包括贖回的權利與所贖之物）；引申為親屬關係
H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 26 節