כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 26

ויקרא 25:26

← ויקרא 25:25	ויקרא 25:26 (MT)	ויקרא 25:27 →
כִּֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃	וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃	וְחִשַּׁב֙ אֶת שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֕ישׁ^H376 כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 יִֽהְיֶה^H1961 לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל^H1350 וְהִשִּׂ֣יגָה^H5381 יָד֔וֹ^H3027 וּמָצָ֖א^H4672 כְּדֵ֥י^H1767 גְאֻלָּתֽוֹ׃^H1353

המקור העברי

וְאִישׁ כִּי לֹא יִהְיֶה־לֹּו גֹּאֵל וְהִשִּׂיגָה יָדֹו וּמָצָא כְּדֵי גְאֻלָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ anyone
כִּ֛י	ki	H3588	HC	if
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	he will belong
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
גֹּאֵ֑ל	go.'El	H1350	HVqrmsa	a kinsman-redeemer
וְ/הִשִּׂ֣יגָה	ve./hi.Si.gah	H5381	HC/Vhq3fs	and/ it will reach
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וּ/מָצָ֖א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqq3ms	and/ he will find
כְּ/דֵ֥י	ke./Dei	H1767	HR/Ncmsc	according to/ (the) sufficiency of
גְאֻלָּתֽ/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms	redemption/ its

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של גָּאַל (gâʼal) [H1350]; גְּאֻלָּה (כולל זכות הגאולה והדבר הנגאל); ומכאן, בהשאלה: קרבת משפחה (יחסי שאר־בשר)
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והשיגה ידו לגאלו — ויקרא 5:7

הפניות הדדיות (6): ויקרא 25:10, ויקרא 25:47, ויקרא 25:49, במדבר 5:8, דברים 16:10, שופטים 9:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; שנת היובל
Nave's: חקלאות; חייב (בעל חוב); נחלת בית ומשק; יובל (שנת היובל); ארץ; עני; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 26

ויקרא 25:26

תוכן עניינים

ויקרא 25:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:26

ויקרא 25:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש