ויקרא 25:49

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 49

ויקרא 25:49


← ויקרא 25:48 ויקרא 25:49 (MT) ויקרא 25:50 →
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
אוֹ דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
וְחִשַּׁב֙ עִם קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹH176 דֹד֞וֹH1730 א֤וֹH176 בֶןH1121 דֹּדוֹ֙H1730 יִגְאָלֶ֔נּוּH1350 אֽוֹH176 מִשְּׁאֵ֧רH7607 בְּשָׂר֛וֹH1320 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹH4940 יִגְאָלֶ֑נּוּH1350 אֽוֹH176 הִשִּׂ֥יגָהH5381 יָד֖וֹH3027 וְנִגְאָֽל׃H1350


המקור העברי

אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אוֹ
'ov- H176 HC or
דֹד֞/וֹ
do.D/o H1730 HNcmsc/Sp3ms uncle/ his
א֤וֹ
'o H176 HC or
בֶן
ven- H1121 HNcmsc (the) son of
דֹּד/וֹ֙
do.D/o H1730 HNcmsc/Sp3ms uncle/ his
יִגְאָלֶ֔/נּוּ
yig.'a.Le./nu H1350 HVqi3ms/Sp3ms he will redeem/ him
אֽוֹ
'ov- H176 HC or
מִ/שְּׁאֵ֧ר
mi./she.'Er H7607 HR/Ncmsc any of/ (the) relative(s) of
בְּשָׂר֛/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms flesh/ his
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
mi./mish.pach.T/o H4940 HR/Ncfsc/Sp3ms from/ clan/ his
יִגְאָלֶ֑/נּוּ
yig.'a.Le./nu H1350 HVqi3ms/Sp3ms he will redeem/ him
אֽוֹ
'ov- H176 HC or
הִשִּׂ֥יגָה
hi.Si.gah H5381 HVhp3fs it has reached
יָד֖/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
וְ/נִגְאָֽל
ve./nig.'Al H1350 HC/VNq3ms and/ he will redeem himself
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): במדבר 27:11, ירמיה 32:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 49