ויקרא 25:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 49
ויקרא 25:49
| ← ויקרא 25:48 | ויקרא 25:49 (MT) | ויקרא 25:50 → |
|---|---|---|
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
|
אוֹ דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
|
וְחִשַּׁב֙ עִם קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אוֹH176 דֹד֞וֹH1730 א֤וֹH176 בֶןH1121 דֹּדוֹ֙H1730 יִגְאָלֶ֔נּוּH1350 אֽוֹH176 מִשְּׁאֵ֧רH7607 בְּשָׂר֛וֹH1320 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹH4940 יִגְאָלֶ֑נּוּH1350 אֽוֹH176 הִשִּׂ֥יגָהH5381 יָד֖וֹH3027 וְנִגְאָֽל׃H1350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
דֹד֞/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | uncle/ his |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
דֹּד/וֹ֙ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | uncle/ his |
יִגְאָלֶ֔/נּוּ |
yig.'a.Le./nu | H1350 | HVqi3ms/Sp3ms | he will redeem/ him |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
מִ/שְּׁאֵ֧ר |
mi./she.'Er | H7607 | HR/Ncmsc | any of/ (the) relative(s) of |
בְּשָׂר֛/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | flesh/ his |
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
mi./mish.pach.T/o | H4940 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ clan/ his |
יִגְאָלֶ֑/נּוּ |
yig.'a.Le./nu | H1350 | HVqi3ms/Sp3ms | he will redeem/ him |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
הִשִּׂ֥יגָה |
hi.Si.gah | H5381 | HVhp3fs | it has reached |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
וְ/נִגְאָֽל |
ve./nig.'Al | H1350 | HC/VNq3ms | and/ he will redeem himself |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִשִּׂ֥יגָה — ויקרא 25:26
הפניות הדדיות (2): במדבר 27:11, ירמיה 32:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גאולה; עבדים
- Nave's: חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין