الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 49

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:49

← اللاويين 25:48	اللاويين 25:49 (AVD)	اللاويين 25:50 →
فَبَعْدَ بَيْعِهِ يَكُونُ لَهُ فِكَاكٌ. يَفُكُّهُ وَاحِدٌ مِنْ إِخْوَتِهِ،	أَوْ يَفُكُّهُ عَمُّهُ أَوِ ٱبْنُ عَمِّهِ، أَوْ يَفُكُّهُ وَاحِدٌ مِنْ أَقْرِبَاءِ جَسَدِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ، أَوْ إِذَا نَالَتْ يَدُهُ يَفُكُّ نَفْسَهُ.	فَيُحَاسِبُ شَارِيَهُ مِنْ سَنَةِ بَيْعِهِ لَهُ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، وَيَكُونُ ثَمَنُ بَيْعِهِ حَسَبَ عَدَدِ ٱلسِّنِينَ. كَأَيَّامِ أَجِيرٍ يَكُونُ عِنْدَهُ.

نص العدد

AVD

أَوْ^H176 يَفُكُّهُ^H1350 عَمُّهُ^H1730 أَوِ^H176 ٱبْنُ^H1121 عَمِّهِ،^H1730 أَوْ^H176 يَفُكُّهُ^H1350 وَاحِدٌ^H7607 مِنْ^H7607 أَقْرِبَاءِ^H7607 جَسَدِهِ^H1320 مِنْ^H4940 عَشِيرَتِهِ،^H4940 أَوْ^H176 إِذَا^H176 نَالَتْ^H5381 يَدُهُ^H3027 يَفُكُّ^H1350 نَفْسَهُ.^H1350

العبرية الأصلية

אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אוֹ	'ov-	H176	HC
דֹד֞/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
א֤וֹ	'o	H176	HC
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
דֹּד/וֹ֙	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
יִגְאָלֶ֔/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
מִ/שְּׁאֵ֧ר	mi./she.'Er	H7607	HR/Ncmsc
בְּשָׂר֛/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ	mi./mish.pach.T/o	H4940	HR/Ncfsc/Sp3ms
יִגְאָלֶ֑/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
הִשִּׂ֥יגָה	hi.Si.gah	H5381	HVhp3fs
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וְ/נִגְאָֽל	ve./nig.'Al	H1350	HC/VNq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; لحم (لانتفاخه)، للكائن الحي أو للطعام؛ وعمومًا طعام من أي نوع؛ ومجازًا قريب بالدم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَالَتْ — اللاويين 25:26

إحالات متبادلة (2): العدد 27:11, إرميا 32:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفداء; العبيد
نيف: المدين; اليوبيل; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 49

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:49

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:49

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث