الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 26

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:26

← اللاويين 25:25	اللاويين 25:26 (AVD)	اللاويين 25:27 →
إِذَا ٱفْتَقَرَ أَخُوكَ فَبَاعَ مِنْ مُلْكِهِ، يَأْتِي وَلِيُّهُ ٱلْأَقْرَبُ إِلَيْهِ وَيَفُكُّ مَبِيعَ أَخِيهِ.	وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ، فَإِنْ نَالَتْ يَدُهُ وَوَجَدَ مِقْدَارَ فِكَاكِهِ،	يَحْسُبُ سِنِي بَيْعِهِ، وَيَرُدُّ ٱلْفَاضِلَ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي بَاعَ لَهُ، فَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِهِ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{H376 H3588} لَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 لَهُ وَلِيٌّ،^H1350 فَإِنْ^H5381 نَالَتْ^H5381 يَدُهُ^H3027 وَوَجَدَ^H4672 مِقْدَارَ^H1767 فِكَاكِهِ،^H1353

العبرية الأصلية

וְאִישׁ כִּי לֹא יִהְיֶה־לֹּו גֹּאֵל וְהִשִּׂיגָה יָדֹו וּמָצָא כְּדֵי גְאֻלָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לּ֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
גֹּאֵ֑ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
וְ/הִשִּׂ֣יגָה	ve./hi.Si.gah	H5381	HC/Vhq3fs
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וּ/מָצָ֖א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqq3ms
כְּ/דֵ֥י	ke./Dei	H1767	HR/Ncmsc
גְאֻלָּתֽ/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من גָּאַל (gâʼal) [H1350]; فكاك، بما فيه الحق والشيء المفتدى؛ وبالاستلزام قرابة
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنْ نَالَتْ يَدُهُ وَوَجَدَ مِقْدَارَ فِكَاكِهِ — اللاويين 5:7

إحالات متبادلة (6): اللاويين 25:10, اللاويين 25:47, اللاويين 25:49, العدد 5:8, التثنية 16:10, القضاة 9:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ
نيف: ٱلزِّرَاعَة; المدين; الضيعة; اليوبيل; ٱلْأَرْض; ٱلْفُقَرَاء; الفداء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 26

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:26

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:26

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث