الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 27

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:27

← اللاويين 25:26	اللاويين 25:27 (AVD)	اللاويين 25:28 →
وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ، فَإِنْ نَالَتْ يَدُهُ وَوَجَدَ مِقْدَارَ فِكَاكِهِ،	يَحْسُبُ سِنِي بَيْعِهِ، وَيَرُدُّ ٱلْفَاضِلَ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي بَاعَ لَهُ، فَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِهِ.	وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهُ كِفَايَةً لِيَرُدَّ لَهُ، يَكُونُ مَبِيعُهُ فِي يَدِ شَارِيهِ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، ثُمَّ يَخْرُجُ فِي ٱلْيُوبِيلِ فَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِهِ.

نص العدد

AVD

يَحْسُبُ^H2803 سِنِي^{H853 H8141} بَيْعِهِ،^H4465 وَيَرُدُّ^H7725 ٱلْفَاضِلَ^{H853 H5736} لِلْإِنْسَانِ^H376 ٱلَّذِي^H834 بَاعَ^H4376 لَهُ، فَيَرْجِعُ^H7725 إِلَى^H272 مُلْكِهِ.^H272

العبرية الأصلية

וְחִשַּׁב אֶת־שְׁנֵי מִמְכָּרֹו וְהֵשִׁיב אֶת־הָעֹדֵף לָאִישׁ אֲשֶׁר מָכַר־לֹו וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/חִשַּׁב֙	ve./chi.Shav	H2803	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc
מִמְכָּר֔/וֹ	mi.ka.R/o	H4465	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵשִׁיב֙	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/עֹדֵ֔ף	ha./'o.Def	H5736	HTd/Vqrmsa
לָ/אִ֖ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מָֽכַר	ma.khar-	H4376	HVqp3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/שָׁ֖ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ	la./'a.chu.za.T/o	H272	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وتجريدًا، بَيْع
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): جذر أولي; يكون (وبالتعدية، يملك) فائضًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): اللاويين 25:24, اللاويين 27:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفداء
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ
نيف: ٱلزِّرَاعَة; المدين; الضيعة; اليوبيل; ٱلْأَرْض; ٱلْفُقَرَاء; الفداء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 27

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:27

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:27

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث