利未記 25:27

← 利未記 25:26	利未記 25:27 (北京官話譯本)	利未記 25:28 →
若沒有人替贖、自己有力量、足能交付贖價。	便從賣的那年計算已過了多少年、將下餘的年數的價值、都償還買主、然後業歸本主。	若自己無力償還、這所賣的地業、當存在買主手下、直等禧年、到了禧年、地業方歸本主。

經文

北京官話譯本

便從賣^H4465的那年計算^H2803已過了多少年^H8141、將下餘的年數的價值^H5736、都償還^H7725買主^{H376 H4376}、然後業^H272歸本主^H7725。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְחִשַּׁב אֶת־שְׁנֵי מִמְכָּרֹו וְהֵשִׁיב אֶת־הָעֹדֵף לָאִישׁ אֲשֶׁר מָכַר־לֹו וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חִשַּׁב֙	ve./chi.Shav	H2803	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc
מִמְכָּר֔/וֹ	mi.ka.R/o	H4465	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵשִׁיב֙	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/עֹדֵ֔ף	ha./'o.Def	H5736	HTd/Vqrmsa
לָ/אִ֖ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מָֽכַר	ma.khar-	H4376	HVqp3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/שָׁ֖ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ	la./'a.chu.za.T/o	H272	HR/Ncfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；; 貨物；抽象指出賣
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): 原始字根；; 多餘（使役為，擁有多餘）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 27 節