כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 27

ויקרא 25:27

← ויקרא 25:26	ויקרא 25:27 (MT)	ויקרא 25:28 →
וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃	וְחִשַּׁב֙ אֶת שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃	וְאִ֨ם לֹֽא מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְחִשַּׁב֙^H2803 אֶת^H853 שְׁנֵ֣י^H8141 מִמְכָּר֔וֹ^H4465 וְהֵשִׁיב֙^H7725 אֶת^H853 הָ֣עֹדֵ֔ף^H5736 לָאִ֖ישׁ^H376 אֲשֶׁ֣ר^H834 מָֽכַר^H4376 ל֑וֹ וְשָׁ֖ב^H7725 לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃^H272

המקור העברי

וְחִשַּׁב אֶת־שְׁנֵי מִמְכָּרֹו וְהֵשִׁיב אֶת־הָעֹדֵף לָאִישׁ אֲשֶׁר מָכַר־לֹו וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חִשַּׁב֙	ve./chi.Shav	H2803	HC/Vpq3ms	and/ he will calculate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
מִמְכָּר֔/וֹ	mi.ka.R/o	H4465	HNcmsc/Sp3ms	sale/ its
וְ/הֵשִׁיב֙	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms	and/ he will repay
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/עֹדֵ֔ף	ha./'o.Def	H5736	HTd/Vqrmsa	the/ surplus
לָ/אִ֖ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa	to the/ person
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
מָֽכַר	ma.khar-	H4376	HVqp3ms	he sold (it)
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וְ/שָׁ֖ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ	la./'a.chu.za.T/o	H272	HR/Ncfsc/Sp3ms	to/ possession/ his

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): מן מָכַר (mâkar) [H4376]; סחורה, ממכר; ובהוראה מופשטת, מכירה
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): שורש ראשוני; להיות עודף (ובבניין הגורם: להותיר עודף, להיות בעל עודף)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 25:24, ויקרא 27:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גאולה
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; שנת היובל
Nave's: חקלאות; חייב (בעל חוב); נחלת בית ומשק; יובל (שנת היובל); ארץ; עני; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 27

ויקרא 25:27

תוכן עניינים

ויקרא 25:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:27

ויקרא 25:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש