اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 28
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:28
| ← اللاويين 25:27 | اللاويين 25:28 (AVD) | اللاويين 25:29 → |
|---|---|---|
يَحْسُبُ سِنِي بَيْعِهِ، وَيَرُدُّ ٱلْفَاضِلَ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي بَاعَ لَهُ، فَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِهِ.
|
وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهُ كِفَايَةً لِيَرُدَّ لَهُ، يَكُونُ مَبِيعُهُ فِي يَدِ شَارِيهِ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، ثُمَّ يَخْرُجُ فِي ٱلْيُوبِيلِ فَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِهِ.
|
«وَإِذَا بَاعَ إِنْسَانٌ بَيْتَ سَكَنٍ فِي مَدِينَةٍ ذَاتِ سُورٍ، فَيَكُونُ فِكَاكُهُ إِلَى تَمَامِ سَنَةِ بَيْعِهِ. سَنَةً يَكُونُ فِكَاكُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنْH518 لَمْH3808 تَنَلْH4672 يَدُهُH3027 كِفَايَةًH1767 لِيَرُدَّH7725 لَهُ، يَكُونُH1961 مَبِيعُهُH4465 فِيH3027 يَدِH3027 شَارِيهِH7069 H853 إِلَىH5704 سَنَةِH8141 ٱلْيُوبِيلِ،H3104 ثُمَّH3318 يَخْرُجُH3318 فِيH3104 ٱلْيُوبِيلِH3104 فَيَرْجِعُH7725 إِلَىH272 مُلْكِهِ.H272
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִם לֹא־מָצְאָה יָדֹו דֵּי הָשִׁיב לֹו וְהָיָה מִמְכָּרֹו בְּיַד הַקֹּנֶה אֹתֹו עַד שְׁנַת הַיֹּובֵל וְיָצָא בַּיֹּבֵל וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָֽצְאָ֜ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
דֵּי֮ |
dei | H1767 | HNcmsc | |
הָשִׁ֣יב |
ha.Shiv | H7725 | HVhc | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִמְכָּר֗/וֹ |
mi.ka.R/o | H4465 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/קֹּנֶ֣ה |
ha./ko.Neh | H7069 | HTd/Vqrmsa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יּוֹבֵ֑ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָצָא֙ |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יֹּבֵ֔ל |
ba/i.yo.Vel | H3104 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שָׁ֖ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ |
la./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): أو יֹבֵל (yôbêl)؛ على ما يبدو من יָבַל (yâbal) [H2986]; صوت بوق، من صوته المتصل؛ وعلى الخصوص إشارة الأبواق الفضية؛ ومن ثم الآلة نفسها والعيد الذي تُفتتح به
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وتجريدًا، بَيْع
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْيُوبِيلِ — اللاويين 25:13
- فَيَرْجِعُ — إشعياء 35:9-10, إرميا 32:15, كورنثوس الأولى 15:52-54, تسالونيكي الأولى 4:13-18, بطرس الأولى 1:4-5
إحالات متبادلة (4): اللاويين 25:33, اللاويين 25:41, اللاويين 27:21, اللاويين 27:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سنة اليوبيل
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; المدين; الضيعة; اليوبيل; ٱلْأَرْض; ٱلْفُقَرَاء; الفداء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد