Lévitique 25:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 28

Lévitique 25:28

← Lévitique 25:27 Lévitique 25:28 (OST1867) Lévitique 25:29 →
il comptera les années depuis la vente faite, et restituera le surplus à l’homme auquel il l’avait faite ; et ainsi il rentrera dans sa possession.
Mais s’il n’a point trouvé ce qu’il faut pour le lui rendre, la chose qu’il aura vendue sera entre les mains de celui qui l’aura achetée, jusqu’à l’année du jubilé; alors l’acheteur en sortira au jubilé, et le vendeur retournera dans sa possession.
Et si quelqu’un a vendu une maison à habiter, dans quelque ville fermée de murailles, qu’il ait le droit de la racheter jusqu’à la fin de l’année de sa vente ; que le terme du droit de son rachat soit d’une année.

Texte du verset

OST1867

Mais s’ilH518 n’aH3808 point trouvéH4672 ce qu’il fautH1767 pour le lui rendre,H7725 la chose qu’il aura vendueH4465 seraH1961 entre les mainsH3027 de celui qui l’aura achetée,H7069 jusqu’àH5704 l’annéeH8141 du jubilé;H3104 alors l’acheteur en sortiraH3318 au jubilé,H3104 et le vendeur retourneraH7725 dans sa possession.H272

Hébreu original

וְאִם לֹא־מָצְאָה יָדֹו דֵּי הָשִׁיב לֹו וְהָיָה מִמְכָּרֹו בְּיַד הַקֹּנֶה אֹתֹו עַד שְׁנַת הַיֹּובֵל וְיָצָא בַּיֹּבֵל וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִ֨ם
 ve./'Im H518 HC/C
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָֽצְאָ֜ה
 ma.tze.'Ah H4672 HVqp3fs
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
דֵּי֮
 dei H1767 HNcmsc
הָשִׁ֣יב
 ha.Shiv H7725 HVhc
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
מִמְכָּר֗/וֹ
 mi.ka.R/o H4465 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/קֹּנֶ֣ה
 ha./ko.Neh H7069 HTd/Vqrmsa
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/יּוֹבֵ֑ל
 hai./yo.Vel H3104 HTd/Ncmsa
וְ/יָצָא֙
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
בַּ/יֹּבֵ֔ל
 ba/i.yo.Vel H3104 HRd/Ncmsa
וְ/שָׁ֖ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
 la./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; marchandise ; abstraitement, une vente
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 25:33, Lévitique 25:41, Lévitique 27:21, Lévitique 27:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 25 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/25/28&oldid=0"