Ésaïe 35:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 9
Ésaïe 35:9
| ← Ésaïe 35:8 | Ésaïe 35:9 (OST1867) | Ésaïe 35:10 → |
|---|---|---|
Et il y aura là un sentier et un chemin qui sera appelé le chemin de la sainteté : celui qui est souillé n’y passera point, mais il sera pour ceux-là ; celui qui marchera dans ce chemin et les insensés ne s’y fourvoieront point.
|
Il n’y aura point là de lion, et aucune bête farouche n’y montera, ni ne s’y trouvera, mais les rachetés y marcheront.
|
Et ceux dont l’Éternel aura payé la rançon retourneront et viendront en Sion avec un chant de triomphe, et une allégresse éternelle sera sur leur tête ; ils seront dans la joie et dans l’allégresse : la douleur et le gémissement s’enfuiront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH3808 auraH1961 point làH8033 de lion,H738 et aucune bêteH2416 faroucheH6530 n’yH1077 montera,H5927 niH3808 ne s’y trouvera,H4672 mais les rachetésH1350 yH8033 marcheront.H1980
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
אַרְיֵ֗ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֤יץ |
u./fe.Ritz | H6530 | HC/Ncmsc | |
חַיּוֹת֙ |
chai.yOt | H2416 | HNcfpa | |
בַּֽל |
bal- | H1077 | HTn | |
יַעֲלֶ֔/נָּה |
ya.'a.Le./nah | H5927 | HVqi3ms/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּצֵ֖א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/הָלְכ֖וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
גְּאוּלִֽים |
ge.'u.Lim | H1350 | HVqsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; violent, c.-à-d. un tyran
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais les rachetés — Exode 15:13, Psaumes 107:2, Ésaïe 62:12, Galates 3:13, Tite 2:14, 1 Pierre 1:18, Apocalypse 5:9
- Il n’y aura point là de lion — Lévitique 26:6, Ésaïe 11:6-9, Ésaïe 65:25, Ézéchiel 34:25, Osée 2:18, Apocalypse 20:1-3
Références réciproques (13) : Lévitique 25:28, Job 5:22, Proverbes 2:8, Ésaïe 11:9, Ésaïe 30:21, Ésaïe 32:18, Ésaïe 43:1, Jérémie 23:6, Jérémie 30:10, Jérémie 51:38, Ézéchiel 28:24, Luc 1:74, Jean 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Les rachetés
- Torrey : Grands chemins; Rédemption
- Nave : Animaux; Église; Gentils; Dieu; Grands chemins; Jésus, le Christ; Lectures choisies; Chemin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment