Job 5:22

← Job 5:21	Job 5:22 (OST1867)	Job 5:23 →
Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation quand elle arrivera.	Tu riras durant la désolation et la famine ; et tu n’auras point peur des bêtes de la terre.	Tu auras même la paix avec les pierres des champs, et tu seras en paix avec les bêtes sauvages.

Texte du verset

OST1867

Tu riras^H7832 durant la désolation^H7701 et la famine^H3720 ; et tu n’auras point^H408 peur^H3372 des bêtes^H2416 de la terre.^H776

Hébreu original

לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לְ/שֹׁ֣ד	le./Shod	H7701	HR/Ncmsa
וּ/לְ/כָפָ֣ן	u./le./kha.Fan	H3720	HC/R/Ncmsa
תִּשְׂחָ֑ק	tis.Chak	H7832	HVqi2ms
וּֽ/מֵ/חַיַּ֥ת	u./me./chai.Yat	H2416	HC/R/Ncfsc
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָֽא	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): de כָּפַן (kâphan) [H3719]; la faim (comme faisant se courber de vide et de douleur)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 9:2, Job 39:21, Proverbes 3:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Bonheur; Révérence; Les justes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 5 › Verset 22