Ésaïe 65:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 25

Ésaïe 65:25

← Ésaïe 65:24 Ésaïe 65:25 (OST1867) Ésaïe 66:1 →
Et il arrivera, qu’avant qu’ils crient je les exaucerai, et lorsqu’ils parleront encore je les aurai déjà entendus.
Le loup et l’agneau paîtront ensemble, le lion mangera du fourrage comme le bœuf, et la poudre sera la nourriture du serpent ; ils ne nuiront point et ne feront point de mal dans toute la montagne de ma sainteté, dit l’Éternel.
Ainsi a dit l’Éternel : Les cieux sont mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds. Quelle serait la maison que vous me bâtiriez, et quel serait le lieu de mon repos ?

Texte du verset

OST1867

Le loupH2061 et l’agneauH2924 paîtrontH7462 ensemble,H259 le lionH738 mangeraH398 du fourrageH8401 comme le bœuf,H1241 et la poudreH6083 sera la nourritureH3899 du serpentH5175 ; ils neH3808 nuirontH7489 point et neH3808 feront point de malH7843 dans touteH3605 la montagneH2022 de ma sainteté,H6944 ditH559 l’Éternel.H3068

Hébreu original

זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמֹו לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי אָמַר יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
זְאֵ֨ב
 ze.'Ev H2061 HNcmsa
וְ/טָלֶ֜ה
 ve./ta.Leh H2924 HC/Ncmsa
יִרְע֣וּ
 yir.'U H7462 HVqi3mp
כְ/אֶחָ֗ד
 khe./'e.Chad H259 HR/Acmsa
וְ/אַרְיֵה֙
 ve./'ar.Yeh H738 HC/Ncmsa
כַּ/בָּקָ֣ר
 ka./ba.Kar H1241 HRd/Ncbsa
יֹֽאכַל
 yo.khal- H398 HVqi3ms
תֶּ֔בֶן
 Te.ven H8401 HNcmsa
וְ/נָחָ֖שׁ
 ve./na.Chash H5175 HC/Ncmsa
עָפָ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsa
לַחְמ֑/וֹ
 lach.M/o H3899 HNcbsc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָרֵ֧עוּ
 ya.Re.'u H7489 HVhi3mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַשְׁחִ֛יתוּ
 yash.Chi.tu H7843 HVhi3mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֖/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): d'une racine inutilisée signifiant être jaune; un loup
  • H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): par variation pour טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; un agneau
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129]; proprement, matière, c.-à-d. (spécifiquement) déchets de chaume ou tiges de céréales (hachées au battage et servant de fourrage)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 7:9, Lévitique 11:42, Deutéronome 32:24, Job 5:22, Psaumes 119:25, Ésaïe 27:1, Ésaïe 57:13, Ésaïe 66:20, Osée 2:18, Michée 7:17, Actes 10:12, Apocalypse 12:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 65 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/25&oldid=0"