Isaías (Isaias) 65:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 65:25
| ← Isaías 65:24 | Isaías 65:25 (ARC1911) | Isaías 66:1 → |
|---|---|---|
E será que antes que clamem eu responderei: estando elles ainda fallando, eu os ouvirei.
|
O lobo e o cordeiro se apascentarão ambos juntos, e o leão comerá palha como o boi: e pó será a comida da serpente. Não farão mal nem damno algum em todo o meu sancto monte, diz o Senhor.
|
Assim diz o Senhor: Os céus são o meu throno, e a terra o escabello dos meus pés: qual seria a casa que vós me edificarieis? e qual seria o logar do meu descanço?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O loboH2061 e o cordeiroH2924 se apascentarãoH7462 ambos juntosH259, e o leãoH738 comeráH398 palhaH8401 como o boiH1241: e póH6083 será a comidaH3899 da serpenteH5175. NãoH3808 farão malH7489 nemH3808 damnoH7843 algum em todoH3605 o meu sanctoH6944 monteH2022, dizH559 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמֹו לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי אָמַר יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְאֵ֨ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
וְ/טָלֶ֜ה |
ve./ta.Leh | H2924 | HC/Ncmsa | |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
כְ/אֶחָ֗ד |
khe./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
וְ/אַרְיֵה֙ |
ve./'ar.Yeh | H738 | HC/Ncmsa | |
כַּ/בָּקָ֣ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹֽאכַל |
yo.khal- | H398 | HVqi3ms | |
תֶּ֔בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
וְ/נָחָ֖שׁ |
ve./na.Chash | H5175 | HC/Ncmsa | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
לַחְמ֑/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָרֵ֧עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁחִ֛יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֖/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): de uma raiz não usada que significa ser amarelo; um lobo
- H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): variante de טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; um cordeiro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propriamente, matéria; isto é, especificamente, palha ou talos de cereal (cortados na debulha e usados como forragem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pó — Gênesis 3:14-15, Romanos 16:20, Apocalipse 12:7-9, Apocalipse 20:2-3
- meu — Isaías 65:11, Ezequiel 43:11, Zacarias 8:3, Zacarias 14:20-21, Apocalipse 14:1
- Não — Isaías 2:4, Isaías 11:9, Miqueias 4:3
- lobo — Isaías 11:6-9, Isaías 35:9, Atos 9:1, Atos 9:19-21, 1 Coríntios 6:9-11, Tito 3:3-7
Referências recíprocas (12): Gênesis 7:9, Levítico 11:42, Deuteronômio 32:24, Jó 5:22, Salmos 119:25, Isaías 27:1, Isaías 57:13, Isaías 66:20, Oseias 2:18, Miqueias 7:17, Atos 10:12, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo