Gênesis (Genesis) 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 3:14

← Gênesis 3:13 Gênesis 3:14 (ARC1911) Gênesis 3:15 →
E disse o Senhor Deus á mulher: Porque fizeste isto? E disse a mulher A serpente me enganou, e eu comi.
Então o Senhor Deus disse á serpente: Porquanto fizeste isto, maldita serás mais que toda a besta, e mais que todos os animaes do campo: sobre o teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.
E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente: esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o SenhorH3068 DeusH430 disseH559 áH413 serpenteH5175: PorquantoH3588 fizesteH6213 istoH2063, malditaH779 serásH859 mais que todaH3605 a bestaH929, e mais que todosH3605 os animaesH2416 do campoH7704: sobreH5921 o teu ventreH1512 andarásH3212, e póH6083 comerásH398 todosH3605 os diasH3117 da tua vidaH2416.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים ׀ אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/נָּחָשׁ֮
 ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עָשִׂ֣יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
זֹּאת֒
 zoT H2063 HPdxfs
אָר֤וּר
 'a.Rur H779 HVqsmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וּ/מִ/כֹּ֖ל
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּחֹנְ/ךָ֣
 ge.cho.ne./Kha H1512 HNcmsc/Sp2ms
תֵלֵ֔ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
וְ/עָפָ֥ר
 ve./'a.Far H6083 HC/Ncmsa
תֹּאכַ֖ל
 to.Khal H398 HVqi2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
 chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): provavelmente de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; (compare גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); abdômen externo, ventre (como fonte do feto)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 4:11, Gênesis 9:25, Levítico 11:42, Números 21:6, Deuteronômio 32:24, Josué 9:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 3 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/3/14&oldid=0"